1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Κεν-κουν! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Κεν-κουν! Τι σου συμβαίνει; 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Παρακαλώ απαντήστε! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Κάνετε αυτό; 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Αυτό! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Κεν-κουν... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Η νύχτα του μηδέν. Νύχτα στο ψιλικατζίδικο... (ρογκ λέτε ότι φοβήθηκε) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Καλημέρα, κύριε Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Έχει επικοινωνήσει μαζί σας ο διευθυντής; 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Όχι, μάλλον δεν θα έρθει. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Μάλλον δεν άντεξε, κουράστηκε και απλά έφυγε τρέχοντας. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Τη θέση του μάλλον θα πάρει ένας νέος υπεύθυνος καταστήματος. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Χαίρομαι που έφτασες εδώ με ασφάλεια. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Δεν το ξέρεις; 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Από τη γέφυρα που πέρασες, κάποιος αυτοκτόνησε εκεί. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Ένας πελάτης που μόλις ήρθε μόλις τώρα μου το είπε. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Και τα δύο πόδια είναι σπασμένα και διπλωμένα προς τα πίσω, σε κακή κατάσταση. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 βλέπω. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Είναι όλα ψέματα! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Είναι ψέμα; 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Βιαστείτε και αλλάξτε ρούχα. Θα θέλω να πάω σπίτι σύντομα. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Τι του συμβαίνει; 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας σήμερα. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Καπνίζεις; θα σε ηρεμήσει. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Αγαπώ την υγεία μου. Είναι εντάξει. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα ήταν καλύτερο για εσάς να εργαστείτε ένα τοπικό αστυνομικό τμήμα στην επαρχία αντί να γίνει ντετέκτιβ; 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Έχω και φιλοδοξίες. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Κάτι άλλο, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να κόψεις το κάπνισμα. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Στις μέρες μας το κάπνισμα απαγορεύεται παντού. Δεν είναι αυτό πρόβλημα; 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Α, είναι δύσκολο, είναι πολύ δύσκολο. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Αν επιτρέπεται μόνο στο αυτοκίνητο, τότε ας είναι. Αυτό έχει εξαπλωθεί και στην ταράτσα. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Τούτου λεχθέντος, αυτό είναι ένα... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Αστυνομικό αυτοκίνητο Ξέρεις, σωστά; 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Θεέ μου, δώσε μου ένα διάλειμμα. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Ακόμα και στο σπίτι, εξακολουθώ να με διώχνουν. Πάμε να καπνίσουμε κάτω από το καπό της εξάτμισης. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Είπες ότι σε έδιωξαν. Είναι τόσο σκληρό. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Δεν αναρρώνει ο Κάχο αυτή τη στιγμή; 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Δυσκολεύεσαι να κάνεις παιδιά, τι σχέση έχει με το τσιγάρο; 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Ναι, έχω τόσο καλή γυναίκα. προσπαθώ. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Αν έχεις έστω και την παραμικρή ανησυχία 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Βοηθήστε να μειώσει τον κίνδυνο για αυτήν... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Ήταν λογικό να γίνει. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Συγγνώμη, μου φάνηκε λίγο αναιδής. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Όχι, θα είμαστε σύντομα στη σκηνή, σωστά; 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Α... ναι. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Κι εγώ είμαι νευρικός. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Θα είναι δυνατόν να συλληφθεί ο εγκληματίας; 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, οι συγγενείς του αποθανόντος πιθανότατα θα ξαπλώσουν νεκροί και δεν θα μπορούν να κοιμηθούν. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Παρακαλώ υποχωρήστε! Όλοι, παρακαλώ κάντε στην άκρη! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Παρακαλώ προετοιμαστείτε. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Η κατάσταση του πτώματος είναι η ίδια. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Είχε περάσει και αρκετή ώρα. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Αυτές είναι σύντομες πληροφορίες από όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Ρε, σοβαρά... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Συνήθως βγάζουν τα μάτια τους; 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Ο εκλιπών είναι... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Ω, ναι. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Ο Tsurukawa Toshiro είναι ο διευθυντής αυτού του καταστήματος. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Υπάρχει κάτι λάθος; 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Τώρα αυτό είναι. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Μπορώ να ελέγξω οποιαδήποτε πληροφορία; 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Η κατάσταση είναι τόσο χάλια. Θα είναι δύσκολο. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Αν είναι σημαντικό Ο ένοχος δεν θα το άφηνε έτσι. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Λυπάμαι. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Το πρώτο άτομο που βρήκε το πτώμα έχει ηρεμήσει και είναι έτοιμη να δώσει τη δήλωσή της 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 Με αυτόν τον τρόπο. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Από εδώ. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Αυτό το άτομο είναι... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Υπάλληλος μερικής απασχόλησης εδώ. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Λιποθύμησε στα αποδυτήρια. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 βλέπω... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 Με αυτόν τον τρόπο. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Αυτό είναι το πρώτο άτομο που το βρίσκει Το σώμα της ονομάζεται Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Δουλεύοντας σε ένα ψιλικατζίδικο οι περισσότεροι από εσάς είστε σε νυχτερινή βάρδια. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Δεσποινίς Tasuru Yukino; 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Α... ναι. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Πόσες μέρες την εβδομάδα εργάζεστε; 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 μέρες 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Αυτά πολλά; 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Πρέπει να πληρώσω τα δίδακτρα και τα έξοδα, και πρέπει να στείλω χρήματα και στο σπίτι. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Να στείλω πίσω στο σπίτι; 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 Και τι γίνεται με την οικογένεια; 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Υπάρχει μόνο μάνα. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Τι κάνετε; 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Ηρέμησες λίγο; 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Για να εξελιχθούν έτσι τα πράγματα. Θέλω να μπορέσεις να ξεκουραστείς πλήρως. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Αλλά ως ο πρώτος άνθρωπος που βρήκε το πτώμα Θα ήθελα να ρωτήσω για κάποιες πληροφορίες. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 λυπάμαι. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Είναι εντάξει τώρα. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Το πτώμα που βρήκατε έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι ο διευθυντής του καταστήματος Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Από την κατάσταση της σκηνής σίγουρα δολοφονήθηκε. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Πρόσφατα, έχετε δει κανένα ύποπτο άτομο τριγύρω; 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Ή έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο; 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Κάρτα SD... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 Πριν 4 μέρες εστάλη αυτό. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Ξέρεις τι έγινε εδώ; 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 Στο όνειρό μου, μου είπαν να σας προειδοποιήσω όλους. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Δεν μπορώ να σας πω ποιος το είπε. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Περιμένω την ημέρα της κρίσης 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Φέρτε μου κάτι να φάω. Και εσείς παιδιά θα επιβιώσετε. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Είναι αυτό; - ναι! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Έχει λήξει. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Δεν πειράζει! Δώσε μου! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Υπάρχει παράδοση εδώ για εσάς. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Παρακαλώ. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Ναί. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Κύριε Tasuru Yukino, σωστά; 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Είναι ένα δέμα που απευθύνεται σε εσάς. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Παρακαλώ υπογράψτε για να λάβετε αυτό το αντικείμενο. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Ορίστε, παρακαλώ. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Τι είναι αυτό... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 Τι ώρα παραδίδεται αυτό το αντικείμενο; 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Μόλις το παρέλαβα, το πήρα αμέσως για να κοιτάξω τον υπολογιστή στο δωμάτιο. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Αν θυμάμαι καλά, ήταν στις 4:43 π.μ. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Θυμάσαι τις λεπτομέρειες τόσο καθαρά. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Ένιωθε περίεργα. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Υπάρχει λοιπόν κάτι άλλο ύποπτο; 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Μετά από αυτό, στάλθηκαν άλλες 3 κάρτες SD. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 κάρτα SD την ημέρα... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Είναι ήδη τόσο αργά τώρα; 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Θα μιλήσουμε ξανά μαζί σας, αφού ελέγξουμε το περιεχόμενο. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Όχι. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 Το πρώτο βράδυ... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Το άκουσα από την πρωινή βάρδια. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Οι πόρτες εισόδου ανοίγουν μόνες τους; Ο ήχος κουδουνίσματος δεν σταμάτησε παρά μόνο όταν ήταν όλα χαοτικά. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Όταν κάλεσα έναν τεχνικό να επισκευάσει... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Είδα ότι χτύπησε το κουδούνι επειδή ο αισθητήρας ήταν ελαττωματικός. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Ένας poltergeist; Αυτό είναι ανοησία. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 Στην τηλεόραση, φαίνεται συχνά. Τέτοια πράγματα είναι όλα σκηνοθετημένα. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Δεν υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Αλλά είναι αληθινό... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 Φοβάσαι; 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Αν φοβάσαι πραγματικά Θέλεις να σου κάνω παρέα μέχρι το πρωί; 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Γεια σου, το ποντίκι σκάβει ξανά στον κάδο απορριμμάτων στο πίσω μέρος. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Πήγαινε να το χειριστείς ως συνήθως. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Ναί. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 καλώς ήρθες 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι; 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Τι γίνεται με τον Ken-kun; 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Πού πήγε ο υπέροχος Ken-kun μου; 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Μόλις τώρα... άκουσα κι εγώ έναν ήχο. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Η γιαγιά ήταν πάντα μόνη. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Αυτό το μέρος... Είναι το σπίτι της κόρης μου. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Πώς θα είμαι υπεύθυνος; 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Πάρτε το πίσω! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Πάρτε το πίσω! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Πάρτε το πίσω! Πάρτε το πίσω! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Ή... αυτό το παιδί είναι ο Ken-kun; 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Αυτό είναι... υπόγειο; 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Ένα καρφί 5 ιντσών... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι έγινε την επόμενη μέρα; 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 Το δεύτερο βράδυ... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 Πώς είσαι; Είσαι σοκαρισμένος; 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Όχι απλά σοκαρισμένος! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 Είναι υπερβολική φάρσα! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 Κι αν κρύβεται εκεί συνέχεια Δηλαδή, παρακολουθούσες κρυφά ενώ άλλαζα; 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 δεν πρόσεξα! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Πραγματικά δεν πρόσεξα! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Πώς μπορεί να φανεί από αυτή τη γωνία; 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Δεν θα το ξανακάνω~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Ή... Σχετικά με την Κάρτα SD, ο κ. Funahashi είναι επίσης... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Γιατί μιλάς για αυτόν; 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Χθες και προχθές... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Μου εστάλη μια κάρτα SD με μερικά περίεργα βίντεο. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Γιατί να πάω να κάνω κάτι τέτοιο; 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Ή μήπως είναι stalker; 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Άσχετα, αν το ξανακάνεις, θα σε καταγγείλω στην αστυνομία. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Αν συμβεί κάτι. Τηλεφώνησέ με. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Θα πάω βιαστικά. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Με συγχωρείτε. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Καλωσόρισμα. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Γεια. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Είμαι η Χαμάντα. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Είδα ότι υπήρχε πρόβλημα με το κλιματιστικό. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Μου τηλεφώνησες τόσο αργά το βράδυ. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Ο συμπιεστής βρίσκεται στο πίσω μέρος. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Θα σε πάω εκεί. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά και μετά θα επιστρέψω. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Τέλος πάντων, μάλλον δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 Γιατί... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Με συγχωρείτε! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Υπάρχει κανείς εκεί; 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Με συγχωρείτε! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Επισκευαστής; 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Είναι ο Ken-kun; 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 Είσαι καλά; 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Είσαι μόνος; 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Ναί. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Η δύναμή μου μάλλον δεν θα είναι δυνατή... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Τουλάχιστον να το έχετε μαζί σας. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Είναι φυλαχτό; 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Θα πρέπει να υπάρχει κάποια βοήθεια... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 λυπάμαι... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Είναι τόσο άβολο... Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Τι γίνεται με τον επισκευαστή; 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Ελάτε εδώ παρακαλώ. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Ο Φουναχάσι είναι ξύπνιος. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Πώς είναι λοιπόν; 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Είναι σαν να είναι ακόμα θολή η μνήμη του. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Δεν είναι ακόμη σε κατάσταση να δώσει στοιχεία. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 βλέπω... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Όσο για το κορίτσι... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Είπε ότι υπάρχει ένα φάντασμα στο ψιλικατζίδικο. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Ο Tsurukawa Toshiro λοιπόν καταράστηκε μέχρι θανάτου από ένα φάντασμα; 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Υπάρχει όμως κάτι πιο ανησυχητικό. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Τι είναι αυτό; 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Κάποιος της έστειλε 4 κάρτες SD. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Επιπλέον, δίπλα στο σώμα υπήρχαν 4 κάρτες SD. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Έτσι. - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Και τι υπάρχει μέσα στην κάρτα SD; 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Μπορεί να είναι απλώς ένα επεξεργασμένο βίντεο. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Αλλά είναι ένα αηδιαστικό βίντεο που αξίζει να δείτε. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Ο στόχος του ένοχου μπορεί να μην είναι μόνο ο Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Αλλά μπορεί να υπάρχει κάποια παρατεταμένη δυσαρέσκεια προς αυτό το ψιλικατζίδικο. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Κάτι τέτοιο θα επηρεάσει το εύρος της έρευνας. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Πήγαινε να φροντίσεις τον Φουναχάσι. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Τρίτη νύχτα... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Η νυχτερινή βάρδια δεν είναι επικίνδυνη, σωστά; 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Δηλαδή θα πας στη δουλειά σήμερα; 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Λοιπόν, σήμερα είναι μέρα ανάπαυσης. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Όχι, θα έλεγα ότι είναι νυχτερινή βάρδια. Αλλά δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου πελάτες. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Επιπλέον, παίρνω έναν καλό μισθό για αυτό. οπότε υποθέτω ότι είναι εντάξει. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Προσποιούμενος ότι μιλάς όμορφα, όταν πρέπει να σηκώσεις ένα βαρύ φορτίο εξαιτίας μου. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Η μαμά ήθελε πολύ να κάνει περισσότερα για χάρη σου. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Είμαι πραγματικά θυμωμένος με τον εαυτό μου που είμαι τόσο αδύναμος. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Πίεσες τον εαυτό σου πολύ σκληρά για να μεγαλώστε με μόνος σας, είναι η σειρά μου τώρα. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Αυτό κάνει τέσσερα. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Ας συνεχίσουμε. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Σχετικά με την κάρτα SD και τις εικόνες βίντεο... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Θα το ελέγξω αργότερα αφού ακούσω όλη την ιστορία. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Το επόμενο είναι το πιο σημαντικό. Την ημέρα που βρέθηκε το πτώμα 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Τέταρτη νύχτα... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Κύριε Funahashi είστε μέσα, σωστά; 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Κύριε Φουναχάσι; 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Έχεις πάει πίσω; 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Τι είναι αυτό; 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 Τι... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Τι είναι αυτό! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Γιατί! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Γιατί! Τι συνέβη; 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 βοήθεια! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 βοήθεια! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω στο υπόγειο; 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Διευθυντής! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Αφού ανέκτησα τις αισθήσεις μου, κάλεσα αμέσως την αστυνομία. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Αφού μόλις τώρα βλέπω ότι ανησυχείς πάντα για την ώρα. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Υπάρχει κάτι λάθος; 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Όχι. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Ο εγκληματίας που σκότωσε τον διευθυντή Tsurukawa 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Μπορεί να παρενοχλεί άτομα που σχετίζονται με αυτόν. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Ή ίσως έχει κακία σε αυτό το ψιλικατζίδικο. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Είτε έτσι είτε αλλιώς 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική ένδειξη. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Το ανακριτικό τμήμα θα διερευνήσει διεξοδικά το θέμα. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Για σήμερα μάλλον είναι αρκετό. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ανοίξω τις υπόλοιπες 2 κάρτες SD για να τις δω; 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Παρακαλώ. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Παρακαλώ βοηθήστε με. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 καταλαβαίνω. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Αυτό που καταγράφηκε στην κάρτα SD με αριθμό 4 είναι αυτό... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Κύριε Τασουρού... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Α, ναι... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Η φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ. Είναι το δικό μου σπίτι. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Είναι το σπίτι σου; 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Ναί. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Είναι αλήθεια, είναι κάτι που πραγματικά πρέπει να το δεις με τα μάτια σου. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 λυπάμαι. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Θα κανονίσουμε καθήκον φύλαξης για να σας προστατεύσουμε. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Μην ανησυχείς. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 Και αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο, πείτε μου. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Μπορεί επίσης να επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Μέχρι τότε, παρακαλούμε να συνεργαστείτε. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 μαμά 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Γιούκινο! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Μαμά! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Γιούκινο! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 καημένη! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 πρέπει να είναι τρομακτικό, σωστά; 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 Είμαι ανακουφισμένος... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Πρώτη νύχτα... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Κύριε Sawatari, βγήκαν τα αποτελέσματα της δοκιμής της κάρτας SD. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Φαίνεσαι κουρασμένος. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Διαβάστε τη δήλωση και δώστε στοιχεία. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Και φαντάσματα και παράξενα φαινόμενα. Όλα αυτά είναι πάρα πολλά. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Ειλικρινά, είναι ενοχλητικό. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 Και τι γίνεται με τα αποτελέσματα των εξετάσεων; 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Βίντεο στην κάρτα SD... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Δεν φαίνεται να είναι αντίγραφο. Προέρχεται από μια υπάρχουσα ταινία ή βίντεο. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Η μέθοδος θανάτωσης, η οποία περιλαμβάνει την αφαίρεση των ματιών, επικαλύπτεται επίσης. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Αν ήταν πραγματικό βίντεο Η πιθανότητα να πρόκειται για υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας θα αυξηθεί. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Ως εκ τούτου, θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε καθορίστε την τοποθεσία από το βίντεο. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Α, και ο κύριος Κάχο ήρθε να σας δει. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Θέλω να μου φέρεις μια αλλαξιά. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Κάχο 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Κάντε κάτι εύκολο για εσάς, όπως ένα μεσημεριανό γεύμα σε κουτί. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Σας ευχαριστώ. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Είμαι αρκετά πεινασμένος. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 ακούω. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Χθες το απόγευμα πήγα στο νοσοκομείο. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Είναι νοσοκομείο; 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Νιώθετε άβολα κάπου; 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Επιτέλους... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Αυτό είναι... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Το παιδί μας. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 Είμαι άβολα... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Δεν μπορώ να αναπνεύσω 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 Συγγνώμη... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 βλέπω! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Επιτέλους θα κάνουμε μωρό! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Μπορείτε να κόψετε το κάπνισμα τώρα. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Τι συμβαίνει; Εξαφνα. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 Αυτό είναι... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να το συνδέει με τον ένοχο. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Θα παραιτηθώ αφού τελειώσει αυτή η υπόθεση. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Ε, αυτό είναι περίεργο. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Πού πήγε το εξώφυλλο; 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Δεν έχεις ένα; 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Τώρα που το αναφέρεις, ήταν κάπως περίεργο. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 Τι εννοείς; 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ πότε το έβαλα στο αυτοκίνητο. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Όταν φτάσω στο σημείο παράδοσης και ανοίξω το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Ήταν εκεί μόνο στο πορτμπαγκάζ. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Παρόλο που κανείς δεν μπέρδευε το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Είναι αυτό ένα μυστηριώδες δέμα; 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Είναι αυτό το μέρος άλλη μια ιστορία τρόμου; 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Αυτός ο ένοχος αποδεικνύεται αρκετά δύσκολο να συλληφθεί. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Ή θα μπορούσε να είναι πραγματικά ένα φάντασμα. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Αν είναι έτσι, τότε δεν είναι δουλειά της αστυνομίας. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Δώσε μου κάτι να φάω... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Και εσείς παιδιά θα επιβιώσετε. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Βγες από το αυτοκίνητο! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 Το δεύτερο βράδυ... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Δεν υπάρχουν καθόλου χρήσιμες πληροφορίες. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Είναι άνθρωποι που έρχονται στα ψιλικατζίδικα. Τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν ιδιαίτερο σκοπό. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Μάλλον ναι. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 καταλαβαίνω. Θα βιαστώ και θα πάω τώρα. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Υπάρχει κάτι λάθος; 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Ο επόμενος μάρτυρας κλαίει. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Παρακαλώ βοηθήστε με. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Που μπήκες; 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Κεν-κουν! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Κεν-κουν! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Είναι ο Ken-kun εδώ; 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Κεν-κουν! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Γεια, σε παρακαλώ περίμενε. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Υπάρχει ένα παιδί εδώ. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Περίμενε ένα λεπτό! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Πού είναι ο αγαπημένος μου Ken-kun; 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Περίμενε ένα λεπτό. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Είναι αναγκασμένο να κάνει. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Άκουσα τη φωνή του. -Μην. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Αυτός ο γιατρός με ανάγκασε να το κάνω. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Δεν έπρεπε να συμφωνήσω να κάνω όπως διέταξε. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Χαλαρώστε, γιαγιά. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Αποθανών Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 ύποπτος Ονοντέρα Μασαχάρου 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 Σεπτεμβρίου 2009 Onodera Masaharu ο οποίος αυτή τη στιγμή κάνει διάλειμμα από την εργασία του λόγω ψυχιατρικής νόσου 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Ένα σοβαρό περιστατικό σημειώθηκε ξαφνικά. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Χρησιμοποίησε κουζινομάχαιρο για να σκοτώσει τον γιο του, Κέντα. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Μετά από αυτό, όταν η σύζυγός του, Saeko, επέστρεψε Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου από ένα καρφί 5 ιντσών. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Οι συνθήκες την ώρα της δολοφονίας καταγράφηκαν σε βιντεοκάμερα. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 και αποθηκεύεται σε 4 κάρτες SD 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Τρίτη νύχτα.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Πώς μπορεί να ισχύει κάτι τέτοιο; 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, τι σου συμβαίνει; 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Τέταρτη νύχτα... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Ποιος είναι! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Υπάρχει κάποιος εκεί; 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Κέντα. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Τι διάολο είναι αυτό; 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Τουλάχιστον να έχετε μαζί σας το φυλαχτό μου. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 Τι εννοείς; 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Μόνο με τη δύναμή μου, δεν μπορεί να βοηθήσει με τίποτα. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Θα μου πουλήσεις ένα καταραμένο βάζο μετά; 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Απαγορεύεται η είσοδος σε ξένους εδώ. Καταλαβαίνετε; 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Βιαστείτε και βγείτε έξω! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Αυτό είδε ο Tazuru Yukino; 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Ο Tazuru Yukino δεν είναι εδώ. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Που πήγε; 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Δεν ξέρω. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Μετά την ανάκριση εκείνη την ημέρα Ο Tazuru Yukino δεν επέστρεψε ποτέ. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Δεν γύρισε καθόλου; 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Ναί. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Δεν έχω δει καμία αναφορά για αυτό. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Γιατί δεν μου το είπες! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Όσο για τον Tazuru Yukino, ζητώ συγγνώμη. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 Όσο για το πού εξαφανίστηκε... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 ταξίδευε με τη μητέρα της. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 ειπώθηκε να κάνει ένα διάλειμμα από αυτή την υπόθεση. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 Και τι είπε αυτό το παιδί; 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Αυτή η δήλωση είναι αλήθεια. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Ή μήπως είναι μια ιστορία φαντασμάτων; 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Το είδα και εγώ. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Είδα τα φαντάσματα μητέρας και γιου... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Περιμένετε, κύριε Sawatari, τι συμβαίνει; 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Πραγματικά το είδα! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Αυτή τη στιγμή, είμαι στο νοσοκομείο. Ο Φουναχάσι έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Πες μου όλα όσα είδες. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Κύριε Σαουατάρι... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Ακόμα κι αν πω αυτό που είδα... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Περίεργα πράγματα που συνέβησαν τις τελευταίες μέρες... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Ό,τι θυμάσαι, πες μου τα πάντα! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Τώρα που το σκέφτομαι, λίγες μέρες πριν ανακαλυφθεί το σώμα του μάνατζερ... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Άρχισα να βλέπω ύποπτο αυτοκίνητο να κρέμεται μπροστά από το κατάστημα. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Είστε διαχειριστής περιοχής; 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Ήρθατε να επιθεωρήσετε την εργασία; 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Α, έτσι είναι. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Δεν υπάρχει τίποτα μη φυσιολογικό; 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Κάτι μη φυσιολογικό; 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Έχω ήδη επικοινωνήσει με τα κεντρικά γραφεία. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον διευθυντή. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Ο διαχειριστής δεν έχει επικοινωνήσει καθόλου με τον υπεύθυνο της περιοχής; 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Εκτός από τη συνεδρίαση της μηνιαίας έκθεσης Δεν συναντηθήκαμε σχεδόν καθόλου. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 Και δεν υπάρχει άσχημη μυρωδιά; 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Μυρίζει άσχημα; 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Όχι, δεν υπάρχει. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Ρώτησε για την άσχημη μυρωδιά. Είναι πολύ ύποπτο. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Ή ξέρει πού είναι κρυμμένο το πτώμα του Tsurukawa; 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 Ποιο είναι το όνομα; 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Είναι παντρεμένη, αλλά φαίνεται να έχει μια βαθιά σχέση με τον διευθυντή. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Αναρωτιέμαι αν νόμιζαν ότι δεν είχαν γίνει αντιληπτοί ακόμα. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Ωστόσο, τους είδα να μπαίνουν κρυφά μέσα το υπόγειο μαζί πολλές φορές. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Είναι το υπόγειο; 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Ναί. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Κύριε Sawatari, το κίνητρο αυτής της δολοφονίας Μπορεί να είναι υπόθεση. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Αυτό δεν μας απασχολεί. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Όχι, τι λες; 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Υπάρχει, λοιπόν, κάτι άλλο που ήταν ασυνήθιστο; 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Υπάρχει και ένας stalker. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Ο Yukino παρενοχλείται από έναν κυνηγό. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 Και έπιασα τον ένοχο... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Θα το ρίξω μια γρήγορη ματιά και μετά θα επιστρέψω. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Τέλος πάντων, μάλλον δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Το άτομο που συνεχίζει να παρενοχλεί τον Yukino. Ασυγχώρητος! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 Τι κάνεις; 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Μετά από αυτό, μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας στον Yukino! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Εκτός από αυτό, πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που είναι περίεργο. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Σκεφτείτε προσεκτικά! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Γεια σου Γιούκινο! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Γεια, υπομονή! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Γιούκινο! Γεια σου! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Κύριε Φουναχάσι... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, δεν σε έχω ξαναδεί να μιλάς για αυτόν τον άντρα. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Μπορείτε να το περιγράψετε; 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Ο άστεγος 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Του αρέσει να κάνει παρέα στο κανονικό μαγαζί. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Είναι όντως αυτό το μόνο που υπάρχει; 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Η συνείδησή μου εξασθενούσε, δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα περισσότερο από αυτό. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Ανάθεμά το. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 ω και... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Για να βρει το άτομο που παρενοχλεί τον Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Τοποθέτησα λοιπόν μια κρυφή κάμερα και την έκρυψα πίσω από το κατάστημα. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Μια κρυφή κάμερα; 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Που είναι κρυμμένο! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Στο ντουλάπι του Yukino... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Κύριε Σαουατάρι... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Αν κοιτάξεις αυτή την κάρτα SD, θα είσαι καταραμένος... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Αλλά ο Tasuru Yukino είναι ακόμα ζωντανός... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Ή μου έφερες κατάρα; 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Όχι, αλλά δεν έχω στείλει τίποτα και στον κύριο Κόντο και στον αστυνομικό... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 ΣΚΑΛΑ! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Τι είναι αυτό! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Πόσες μέρες έχουν περάσει από τότε που είδατε την πρώτη κάρτα SD; 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Είναι ήδη 4η μέρα. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 Τι ώρα το είδατε; 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 Στις 5:00 το πρωί αλλά λίγο νωρίτερα. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Ναι, τι ώρα είναι τώρα; 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 π.μ. 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Άρα απομένουν μόνο 3 ώρες; 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 Τι λες; 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 Η κάρτα SD που σας στάλθηκε, πού είναι; 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Α, έχετε παρακολουθήσει όλες τις κάρτες SD ακόμα; 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Δεν έχω δει ακόμα την τελευταία κάρτα SD. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Στη συνέχεια, δοκιμάστε να το ανοίξετε προσεκτικά σε αυτόν τον υπολογιστή. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Το δωμάτιό μου είναι εδώ... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Α, πάρτε και τις 4 κάρτες SD και αντιγράψτε τις εδώ! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Δεν υπάρχει χρόνος. Βιασύνη! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Ναί. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Αυτή η γη Υπάρχει η κατάρα ενός κοριτσιού. που το κάλυπτε η στέρηση ενός αγαπημένου παιδιού 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Όποιος πλησιάσει... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Το καταραμένο βίντεο θα σταλεί απροσδόκητα. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις από αυτή την κατάρα... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Δηλαδή, αντιγράψτε την κάρτα SD και δείξτε την σε κάποιον. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Να το αντιγράψω και να μου το δείξω; 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 Και το άτομο που καταράστηκε με αυτό Τι θα συμβεί; 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Είναι το ίδιο. Αν δεν το αντιγράψετε και δεν το δείξετε σε κάποιον εντός 4 ημερών... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 θα σκοτωθείς από κατάρα 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Δεν υπάρχει περίπτωση... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Θα αφήσω κάποιον άλλο να πεθάνει κάτω από μια κατάρα στη θέση μου... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Δεν είσαι εσύ. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Αλλά είναι το άτομο που αγαπάς περισσότερο. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 Όχι! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Αποφασίστε. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Δεν υπάρχει χρόνος. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Αλλά τέτοια στιγμή σε ποιον να το δείξω; 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Αυτό το πτώμα! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Καλέστε την αστυνομία. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 Και όταν σας ανακρίνουν, πάρτε ένα αντίγραφο του αρχείου και δείξτε το σε αυτούς. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 δεν μπορω... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Είσαι διατεθειμένος να χάσεις το άτομο που αγαπάς; 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Πλάκα μου κάνεις! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Βιαστείτε και δείτε τις υπόλοιπες 2 κάρτες SD τώρα! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Παρακαλώ! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Πόσος χρόνος απομένει; Πότε είδα την πρώτη κάρτα SD; 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 Το πιο σημαντικό πρόσωπο... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Κάχο! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Κάχο! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 ωραιότατος! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Ω, γύρισες; 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Περίμενε... δεν μπορώ να αναπνεύσω... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Σου είπα ότι δεν είναι καλό για το παιδί σου. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Τι συμβαίνει; 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Είναι κάτι λάθος αυτό; 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Τι συμβαίνει στη δουλειά; 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 λυπάμαι... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Καπνίζεις πάλι κρυφά; 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Είναι εντάξει. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Υπάρχει κάτι λάθος; 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 μισό χρόνο μετά